O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glassiem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

Ó, Fortuna,
mutável
como a Lua,
sempre cresces
e decresces;
vida detestável
ora escureces
ora esclareces (curas),
como um jogo,
as mazelas da mente.
Indigentes e poderosos
tu os dissolves como gelo.

Sorte brutal
e vazia,
tu - roda volúvel -,
és má - e tornas vã
a felicidade;
sempre dissoluta (dissolúvel),
nebulosa e velada
também a mim assedias;
agora, no jogo,
entrego o dorso nu
à tua malvadez.

A sorte na saúde
e na virtude
agora me é contrária:
dá
e tira
deixando-me refém.
Nesta hora
sem demora
tange a corda pungente;
porque a sorte
abate o forte,
e devemos todos chorar!

Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis,
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur
fronte capilata,
sed plerumque sequitur
occasio calvata.

In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.

Fortune rota volvitur:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice –
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

Choro as feridas da Fortuna
com lágrimas nos olhos
pois que o que ela me dá
rebeladamente me tira.
É verdade o que se lê:
da sua bela cabeleira,
se alguém a quiser pegar,
ela se mostra calva.

No trono da Fortuna
sentado no alto
coroado por várias
flores da prosperidade;
um dia eu floresci
feliz e abençoado
mas agora,
fui da glória privado.

A roda da Fortuna girou:
e eu desço rebaixado;
outro para o alto é levado
e com exagero exaltado.
Que o rei sentado no cimo
previna-se contra a ruína!
Porque no eixo nós lemos:
Hécuba é a rainha.

Veris leta facies
mundo propinatur,
hiemalis acies
victa iam fugatur.
In vestitu vario
Flora principatur,
nemorum dulcisono
que cantu celebratur. Ah!

Flore fusus gremio
Phebus novo more
risum dat, hoc vario
iam stipate flore.
Zephyrus nectareo
spirans in odore,
certatim pro bravio
curramus in amore. Ah!

Cytharizat cantico
dulcis Philomena,
flore rident vario
prata iam serena.
Salit cetus avium
silve per amena,
chorus promit virginum
iam gaudia millena. Ah!

A face alegre da primavera
volta-se para o mundo;
o inverno rigoroso
foi vencido e foge.
com suas vestes coloridas
Flora reina,
e a floresta docemente
em cantos a celebra. Ah!

Deitado no colo de Flora
Febo novamente sorri,
vestido e adornado
por uma profusão de flores.
Zéfiro inspira
o néctar de seu odor,
corramos a conquistar
o prêmio do amor. Ah!

O doce rouxinol
tange a cítara de seu canto,
e os campos, coloridos de flores
sorriem serenamente.
Os pássaros em revoada
saem em alvoroço dos bosques
e o coro das virgens anuncia
delícias e prazeres mil. Ah!

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
faciem aprilis;
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis.

Rerum tanta novitas
in sotemni vere
et veris auctoritas
iubet nos gaudere;
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere.

Ama me fideliter!
Fidem meam nota:
de corde totaliter
et ex mente toda
sum presentialiter
absens in remota.
Quisquis amat taliter,
volvitur in rota.

O sol a tudo aquece,
puro e delicado,
e traz de novo ao mundo
a face de abril;
para o amor é impelido
um coração viril;
e, divertindo-se, reina ali
o deus-menino, infantil.

Toda essa renovação
na festiva primavera
com verdadeira autoridade,
nos ordena à alegria;
indica antigos caminhos,
e em tua primavera exige
o que é fiel e é correto
só retendo do que é teu.

Ama-me fielmente!
Vê como sou fiel:
com todo o meu coração
e toda a minha alma,
estou presente
mesmo na distância.
Todo o que ama desta maneira
gira junto na Roda.

Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
purpuratum
florert pratum,
sol serenat omnia.
Iam iam cedant tristia!
Estas redit,
nunc recedit
Hyemis sevitia. Ah!

Iam liquescit
et decrescit
grando, nix et cetera;
bruma fugit,
et iam sugit
ver Estatis ubera;
illi mens est misera,
qui nec vivit,
nec lascivit
sub Estatis dextera. Ah!

Gloriantur
et letantur
in melle dulcedinis
qui conantur ut utantur
premio Cupidinis;
simus jussu Cypridis
gloriantes et letantes
pares esse Paridis. Ah!

Eis a querida e desejada primavera
que traz de volta a alegria:
flores púrpuras
cobrem os prados,
o sol a tudo ilumina.
Passa a tristeza!
regressa o verão
e afugenta
os maus tratos do inverno. Ah!

Já se dissolvem
e desaparecem
o gelo, a neve e tudo mais;
a bruma foge,
e a primavera suga
dos úberes do verão;
pobre daquele
que não vive
nem se entrega
à lascívia dessa estação. Ah!

Que provem da glória
e da felicidade
doce como o mel
os que enfrentam e tentam
o prêmio de Cupido;
conduzidos por Vênus
exultemos e alegremo-nos
por sermos como Páris. Ah!

Floret silva nobilis
floribus et foliis.
Ubi est antiquus
meus amicus? Ah!
Hinc equitavit!
eia, quis me amabit? Ah!

Floret silva undique,
nah mime gesellen ist mir wê
Gruonet der walt allenthalben,
wâ ist min geselle alse lange? Ah!
Der ist geriten hinnen,
o wî, wer sol mich minnen? Ah!

Viceja a conhecida floresta
com flores e folhas.
Onde está
O meu antigo amor? Ah!
Ele cavalgou para longe!
Oh, quem me amará? Ah!

Viceja a floresta por toda a parte
E eu sofro por meu amado.
O bosque verdeja por inteiro,
por que demora o meu amor? Ah!
Ele cavalgou para longe.
Oh, quem irá me amar? Ah!

Chramer, gip die varwe mir,
die min wengel roete,
da mit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.

Seht mich an, jungen man!
lat mich iu gevallen!

Minnet, tugentliche man,
minnecliche frouwen!
minne tuot iu hoch gemuot
unde lat iuch in hohen eren schouwen.

Seht mich an, jungen man!
lat mich iu gevallen!

Wol dir Werlt, daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.

Seht mich an, jungen man!
lat mich iu gevallen!

Mercador, dá-me as cores
para ruborecer minhas faces,
de modo que os rapazes
não resistam a mim.

Olhem para mim, rapazes!
Deixem-me agradá-los!

Ó homens virtuosos,
amem as mulheres dignas de amor!
O amor os enobrecerá
e lhes trará honra.

Olhem para mim, rapazes!
Deixem-me agradá-los!

Salve, mundo,
tu que és cheio de alegrias!
Quero ser-te submissa
sempre segura de teu amor.

Olhem para mim, rapazes!
Deixem-me agradá-los!

Swaz hie gat umbe

Swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
alle disen sumer gan.
Ah! Sla!

Aquelas que ali brincam de roda

Aquelas que ali brincam de roda,
são todas virgens;
e querem, sem homem,
passar todo o verão
Ah! Sla!

Chume, chum geselle min

Chume, chum, geselle min,
in enbite harte din,
in enbite harte din,
chum, chum, geselle min.
Suzer rosenvarwer munt,
chum un mache mich gesunt
chum un mache mich gesunt
suzer rosenvarwer munt.

Vem, vem meu amor

Vem, vem, meu amor,
espero tanto por ti,
espero tanto por ti,
Vem, vem, meu amor.
Doce e rósea boca,
vem e cura-me
vem e cura-me
doce e rósea boca.

Estuans interius
ira vehementi
in amaritudine
loquor mee menti:
factus de materia
cinis elementi,
similis sum folio,
de quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium
viro sapienti
supra petram ponere
sedem fundamenti,
stultus ego
comparor fluvio labenti,
sub eodem tramite
nun quam permaneti.

Feror ego veluti
sine nauta navis,
ut per vias aeris
vaga ferrus avis;
non me tenent vincula,
non me tenet clavis,
quero mihi similes,
et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas
res videtur gravis;
iocus est amabilis
dulciorque favis;
quicquid Venus imperat,
labor est suavis,
que nunquam in cordibus
habitat ignavis.

Via lata gradior
more iuventutis,
implicor et vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
magis quam salutis,
mortuus in anima
curam gero cutis.

Ardendo interiormente
em intensa ira,
com amargura
falo ao meu coração:
nascido do pó,
da cinza dos elementos,
sou como u’a folha caída
com quem brincam os ventos.

Se com certeza é próprio
do homem sábio,
construir sobre a rocha
os fundamentos da casa,
então sou um tolo
comparável ao rio em queda,
que no mesmo lugar
nunca permanece.

Sou levado como
navio sem piloto,
como pelos ares
um pássaro errante;
não me prendem vínculos,
não me prendem chaves,
busco meus semelhantes,
e me junto aos viciados.

Meu coração grave e sério
é para mim um fardo;
divertir-se é mais amável
e mais doce que o favo;
àquele a quem Vênus preside,
o trabalho é suave,
pois que ela nunca habita
em corações covardes.

Ando por larga estrada
como é próprio da juventude
entrego-me aos meus vícios
esquecido das virtudes,
ávido de volúpias
mais que de salvação,
morto em minh'alma
minha pele é a devoção.

Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dun cignus ego fueram.
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter:
propinat me
nunc dapifer.
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Nunc in scutellaiaceo,
et volitare nequeo,
dentes frendentes video:
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Um dia nadei no lago,
um dia fui belo,
quando ainda era um cisne.
Pobre de mim, pobre de mim!
Agora já preto
e queimado na brasa!

O cozinheiro me vira e revira,
queimando-me na brasa:
e leva-me ao chef
que me serve em banquete.
Pobre de mim, pobre de mim!
Agora já preto
e queimado na brasa!

Agora no meio da tigela,
e sem poder voar,
vejo dentes rangendo:
Pobre de mim, pobre de mim!
Agora já preto
e queimado na brasa!

Ego sum abbas Cucaniensis,
et consilium meum est
cum bibulis,
et in secta Decci
voluntas mea est,
et qui mane me
quesierit in taberna,
post vesperam nudus
egredietur, et sic denudatus
veste clamabit:

Wafna! Wafna!
quid fecisti sors turpissima?
nostre vite gaudia
abstulist omnia!
Haha!

Sou o abade Cucaniense
e meu concílio
é com os beberrões.
Estar na seita de Décio
é de minhas inclinações,
e quem de manhã
me procurar na taberna,
à noitinha estará nu,
despojado até das vestes;
- e assim clamará:

Wafna! Wafna! (ai de mim!)
que fizestes, torpe azar?
Nossos prazeres da vida
os roubastes a todos!
Haha!

In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus
sed ad ludum properamus
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna
hoc est opus ut queratur
sic quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt
Sed in ludo qui morantur
ex his quidam denudantur,
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem,
sed pro Baccho mittunt sortem:

Primo pro nummata vini
ex hac bibunt libertine;
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quarter pro Christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis
sexies pro sororibus vanis
septies pro militibus silvanis,

Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis
decies pro navigantibus
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus,

Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit iste, bibit ille
bibunt centum, bibunt mille.

Parum sexcente nummate
durant, cum immoderate
bibunt omnes sine meta.
Quamvis bibant mente leta,
sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt
confundantur
et cum iustis non scribantur.

Io io io io io io io io!

Quando estamos na taberna,
não pensamos que ao pó voltaremos,
mas corremos para o jogo,
em meio ao qual sempre suamos.
O que se passa na taberna,
onde o anfitrião é o dinheiro
às vezes é trabalho, vale a pena interrogar*
ouçam, então, o que lhes tenho a dizer.

Alguns jogam, alguns bebem,
alguns vivem desregradamente.
Mas dos que ficam no jogo,
alguns são despidos,
alguns ganham roupas,
alguns acabam com trapos se vestindo.
Aqui ninguém teme a morte,
mas por Baco jogam seus dados:

Primeiro ao mercador de vinho
é que bebem os libertinos;
uma vez só aos prisioneiros,
depois três vezes bebem aos vivos,
quatro vezes aos cristãos,
cinco aos fiéis defuntos,
seis às irmãs levianas,
sete aos ladrões da floresta,

Oito aos falsos irmãos,
nove aos monges errantes,
dez aos navegantes,
onze aos amotinados,
doze aos penitentes,
treze aos viajantes.
Tanto ao Papa quanto ao rei,
bebem todos sem lei.

Bebe a senhora, bebe o senhor,
bebe o soldado, bebe o padre,
bebe aquele, bebe aquela,
bebe o servo com a criada,
bebe o rápido, bebe o lerdo,
bebe o branco, bebe o negro,
bebe o firme, bebe o incerto,
bebe o bruto, bebe o sábio,

Bebe o pobre e o enfermo,
bebe o exilado e o estrangeiro,
bebe o menino, bebe o ancião,
bebe o bispo e o deão,
bebe a irmã, bebe o irmão,
bebe a bruxa, bebe a mãe,
bebe este, bebe aquele,
bebem cem, bebem mil.

Poucas são seiscentas moedas
quando todos, sem limites,
bebem imoderadamente.
Bebam à vontade, e com alegria,
ainda que nos insultem todos os povos,
e assim fiquemos pobres.
Que sejam confundidos
aqueles que nos insultam
e no Livro dos Justos não sejam inscritos.

Io io io io io io io io!

* Frase de difícil tradução. Existem versões como “podeis querer saber”, ou “é digno de se averiguar” e outras